Татуировки иероглифами их значения на русском

В этой статье найдёте фотографии и изображения татуировок китайскими иероглифами, которые сопровождаются переводом на русский язык. Наиболее же интересные иероглифы описаны более подробно, а иногда исследованы.

Источник: Китай в мире

По словам специалистов, слово «tattoo» попало в английский язык из таитянского диалекта, где оно одновременно означает и рану, и знак.

Однако, вопрос о татуировках на теле не однозначен. С одной стороны тату может быть красивой или подчеркивать какую-то черту характера её носителя. Но в тоже время татуировка может нести вред здоровью. К тому же значение татуировки на иностранном языке, в частности, китайскими иероглифами, может содержать ошибки или же быть с двояким смыслом.

В самом конце статьи как раз сможете найти несколько примеров таких тату иероглифами с ошибками, с искажениями черт или с уничижительным смыслом.

Отсюда, прежде всего, желающим нанести татуировку китайскими иероглифами нужно знать правильный их перевод и возможный скрытый подтекст. Также найдите опытного специалиста, который заботясь о вас, нанесёт татуировку наиболее безопасным для здоровья способом.

Ознакомиться с различными мнениями по этой теме или высказаться «за» или «против» можно на страничке www.vk.com «Татуировки иероглифами». На этой же странице можно задать вопрос о значении иероглифа на татуировке.

Итак, представляем изображения татуировок китайскими иероглифами и их значения.

Татуировка китайскими иероглифами: красота, изобилие, удача, любовь, счастье

Татуировка китайскими иероглифами: красота, изобилие, удача, любовь, счастье. Фото с vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Иероглифы по отдельности:

美 – красота. Произношение: měi / мэй
畐 – изобилие. Произношение: fù / фу
吉 – удача. Произношение: jí / цзи
愛 – любовь, любить. Произношение: ài / ай
福 – счастье; благополучие. Произношение: fú / фу

Иероглиф «изобилие» 畐 состоит из трёх элементов (графем): рот, под которым понимается человек (центральная часть иероглифа); поле, возделывая, которое человек получает пищу для пропитания (нижний элемент иероглифа) и крыша над головой, то есть дом (верхняя графема).


Иероглиф «счастье» 福 состоит из двух частей, «изобилие и «алтарь» или «божественное». Вероятно, древние китайцы считали, что счастье это почитание Бога, который даёт всё самое необходимо и еду и пропитание.

Татуировка китайского иероглифа: баран (овца)

Татуировка китайского иероглифа: баран (овца). Фото с vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

羊 – Баран. Произношение: yáng / ян. Этот иероглиф очень часто является составной частью или других иероглифов, например, 善 – доброта (смотрите элемент верху иероглифа).

Татуировка китайскими иероглифами: благополучие, добродетель и счастливое предзнаменование

Татуировка китайскими иероглифами: благополучие, добродетель и счастливое предзнаменование (или Андрей по-китайски). Фото с vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Иероглифы по отдельности:

安 – благополучие. Произношение: ān / ань
德 – добродетель. Произношение: dé / дэ
瑞 - счастливое предзнаменование: ruì / жуи

Вместе же слово 安德瑞 является эквивалентом имени Андреас, а по-нашему Андрей ) . Произношение: Āndéruì / Аньдэжуи

Татуировка китайскими иероглифами: море пустоты

Татуировка китайскими иероглифами: море пустоты. Фото с vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Иероглифы 空海 - «море пустоты». Произношение: kōnghǎi / кунхай

В тоже время, сочетание этих двух иероглифов является именем основателя буддийской школы Сингон (по яп. – Кукай), который жил в 8-9 веке. 

Татуировка китайскими иероглифами: дракон

Татуировка китайскими иероглифами: дракон. Фото с vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

龍 – Дракон. Произношение: lóng / лун

Татуировка китайскими иероглифами: весна, любовь, красота

Татуировка китайскими иероглифами: весна, любовь, красота. Фото с vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Иероглифы по отдельности:

春 – весна. Произношение: chūn / чунь
愛 – любовь. Произношение: ài / ай
美 – красота. Произношение: měi / мэй

Выше иероглифы нанесены качественно или относительно качественно. Ниже представляем фотографии татуировок с ошибками в иероглифах, а также с искажениями написания черт или с уничижительным смыслом.

Иероглиф с ошибкой:

Иероглиф с ошибкой. Фото с vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Возможно, знак выше был скопирован с 利 - выгода, наколотый зеркально, с искажением и забыли дописать черту. Такого иероглифа не существует.

Кстати, по этой теме есть коллаж:

Китаянка, татуированная словами на русском. Коллаж с vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Наколотый стилизованный иероглиф «любовь» выполненный с искажениями:

Татуировка стилизованного иероглифа «любовь» выполненного с искажениями. Фото с vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Татуировка китайскими иероглифами с уничижительным смыслом

Бывают и такие тату иероглифами …

Фото с vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Иероглифы по отдельности:

狂 Kuáng безумный; сумасшедший
賤 jiàn дешёвый, ничтожный
人 rén человек

Словари не дают перевод 狂賤人 как целого слова или словосочетания. Однако сайт www.onefunnyjoke.com предлагает такой вариант перевода.

Итак, имеет смысл знать больше о смысле надписи, которое хочется наколоть на своё любимое тело, а может и задуматься: а стоит ли себя татуировать?